Старый муж, грозный муж,
Режь меня, жги меня:
Я тверда, не боюсь
Ни ножа, ни огня.
Ненавижу тебя,
Презираю тебя;
Я другого люблю,
Умираю любя.
Режь меня, жги меня;
Не скажу ничего;
Старый муж, грозный муж,
Не узнаешь его.
Он свежее весны,
Жарче летнего дня;
Как он молод и смел!
Как он любит меня!
Как ласкала его
Я в ночной тишине!
Как смеялись тогда
Мы твоей седине!
1824
Источник: http://pushkin.niv.ru/pushkin/text/cygany.htm
https://matyuhin2.narod.ru/pushkinpoems.html
Zemfira’nın Şarkısı – A. S. PUŞKİN
Çeviri: Nurbek ERCİGİT
Yaşlı bey, zalim koca,
Beni yaksan ve kessen:
Ben güçlüyüm, korkum yok,
Bıçaktan ve ateşten.
Hoşlanmıyorum senden,
Hiç umursamıyorum;
Vurgunum başkasına,
Aşkıyla ölüyorum.
İstersen yak, kes beni;
Asla kelam eylemem;
Yaşlı bey, zalim koca,
Onu sana söylemem.
O, bahardan da taze,
Yazdan sıcak geliyor;
Ne kadar genç ve cesur!
Beni de çok seviyor!
Onu nasıl okşadım,
Gece karanlığında!
Sonra da gülümsedik
Senin beyaz saçına!
1824