tarafından Helezon Editor | Haz 2, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir, Son Sayi
О, анда көктөм эле, көктөм эле, Жаңы эле жамгыр төгүп өткөн эле. Капкара карагаттай көзүң менен Карадың кирпик какпай көпкө неге? Сейилдеп бакта жүрсөк, ай тамагым, Сен ошол көз карашың кайталадың. Мээримиң төгүп турган көз нуруңдан, Мен неге байкабадым,...
tarafından Helezon Editor | Nis 4, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Den prektige sommerfugl er fløyen fra Guds hånd. Han gav den gylne vinger og røde purpurbånd. Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er. Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær. Og alle verdens mennesker og alle kongebud ei gjøre kan en sommerfugl. Det...
tarafından Helezon Editor | Mar 2, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Көл толкуйт Толкуйт көлдө уламыштар, Ак-куулардын көлдөгү изин улап учкан. Бир келип сууга жүзүн чайып кетет, Манасчы чал күнүгө, Kүн алыста. …Толкундардан сүзүп чыгат чүрөктөй кыз, Тотуктуруп кыз жүзүн Шамал өпкөн, Күн өпкөн кыз. Аппак кылып ак көбүк...
tarafından Helezon Editor | Oca 3, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Peaceful nature with beauty of silence And people are inside houses. The roads get longer and longer, There is silence all around. With the wonderful and magic face Mountains literally smiles and expands. Norway offers mystery to its residents It is painted in the...
tarafından Helezon Editor | Ara 1, 2024 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Өмүр деген суудай экен бир ууртам,Өкүнүчтөн өзүмдү өзүм курутам.Кыйын күндүн кырын басып жолуккан,Кымбатым,Мен сени кантип унутам?! Сени күтүп кечте жагып улуу шам,Сени күтүп күндө атат сулуу таң.Бардык нерсе унутулган күндө да,Бакытым,Мен сени кантип унутам?! Эсте...
tarafından Helezon Editor | Kas 1, 2024 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
La lune était sereine et jouait sur les flots. —
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d’un flot d’argent brode les noirs îlots. De ses doigts en vibrant s’échappe la guitare.
Elle écoute… Un bruit sourd...
