Hva lykke er?
Gå på en gressgrodd setervei
i tynne, tynne sommerklær,
klø sine ferske myggstikk
med doven ettertenksomhet
og være ung og meget rik
på uopplevet kjærlighet.
Å få et florlett spindelvev
som kjærtegn over munn og kinn
og tenke litt på vær og vind.
Be prestekravene om råd
og kanskje ja – og kanskje nei –
han elsker – elsker ikke meg.
Men ennå ikke kjenne deg.
Mutluluk
Inger HAGERUP*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Mutluluk nedir?
Ot basmış bir yayla yolunda
ince, ipince bir yazlıkla yürümek…
Sivrisinek ısırıklarını
üşengeç bir umursamazlıkla kaşımak
ve genç olmak, çok zengin olmaktır
yaşanmamış aşk yönüyle.
Bir örümcek ağınınki gibi
narin dokunuşu
dudaklarda ve yanaklarda hissetmek;
biraz havayı ve rüzgârı düşünmektir.
Papatya falına danışmaktır,
“belki evet ya da belki hayır–
Seviyor… Sevmiyor…” diyerek.
Ancak hâlâ seni tanımamaktır.
Inger HAGERUP*
Inger Hagerup, 20. yüzyılın en büyük Norveçli şairlerinden biri olarak kabul edilir. Yazar, oyun yazarı ve şair kimliğiyle bilinir. 1905 yılında Bergen şehrinde doğmuştur. Babası Halsør, beş yaşındayken ölmüştür. Eğitimini Trondheim şehrinde tamamlamıştır. 1931’de öğretmen, çevirmen ve çocuk kitapları yazarı olan Anders Askevold Hagerup (1904–1979) ile evlenmiş ve Oslo’nun Haugerud semtine yerleşmişlerdir. Çocukları Klaus Hagerup ve Helge Hagerup, Norveç’in tanınmış yazarlarından olmuştur.
Inger Hagerup, çoğunlukla lirik şiirleriyle tanınmakla birlikte, aynı zamanda birçok önemli tiyatro eseriyle de adından söz ettirmiştir. Genellikle karmaşık duygular hakkında yoğun ve doğrudan şiirler kaleme almıştır. İlk şiir kitabı ‘Jeg gikk meg vill i skogene’ (Ormanda Kayboldum.), 1939’da yayımlamıştır. İkinci Dünya Savaşı yıllarında Norveç’i işgal eden Almanlara karşı mücadele etmiştir. 1944’te Gyldendal Vakfı’na, 1955’te Sarpsborg Ödülü’ne ve 1962’de Dobloug Ödülü’ne layık görülmüştür. 6 Şubat 1985’te Fredrikstad, Østfold’da vefat etmiştir. Yayımlanmış 21 kitabı bulunmaktadır.