Den prektige sommerfugl
er fløyen fra Guds hånd.
Han gav den gylne vinger
og røde purpurbånd.
Han lærte den å flyve høyt,
høyere enn jeg er.
Den har nok fuglens lyster,
men ei dens dun og fjær.
Og alle verdens mennesker
og alle kongebud
ei gjøre kan en sommerfugl.
Det kan alene Gud.
Kelebek – Henrik WERGELAND*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Şu muhteşem kelebek,
Yaradan’ın sanatına kanıttır.
Onun altın yaldızlı kanatları
ve rengarenk çizgileri vardır.
Ona yücede uçmayı öğretti,
benden oldukça yüceye.
Kuşlar gibi arzuları varsa da
sahip değildir teleklere ve tüye.
Dünyanın tüm insanları
ve tüm haşmetli krallar,
birleşip bir kelebek yapamaz;
Onu sadece Yaradan yapar.
*Henrik Arnold Thaulow Wergeland (17 Haziran 1808-12 Temmuz 1845), Norveç edebiyatında önemli yere sahip olan klasik şairlerden biridir. O, daha çok şiirleriyle tanınsa da aynı zamanda oyun yazarı, eleştirmen, çevirmen, tarihçi ve dil bilimci olarak da uğraş vermiştir. Bu yönüyle, Norveç edebî mirasının ve modern Norveç kültürünün gelişmesine liderlik yapan biri olarak tanımlanır.