АВГУСТ ЫРЛАРЫ – Аида Эгембердиева

АВГУСТ ЫРЛАРЫ – Аида Эгембердиева

Балтиканын боюнда, Балтиканын, Кеме келип, кайрадан узап кеме… Ээрчиген жок бул ирет мурдагыдай, Куса деген мендеги узак неме. Терип ташын деңиздин боюн бойлой, Аманатын аткарып кымбатымдын. Алыстагы көгөргөн Көлүмдү ойлой, Бир толкундап, кайрадан бир басылдым… Сезип...
Vurgun – Tahsîn-i KELÂM

Vurgun – Tahsîn-i KELÂM

Bir yorgun dervişim, söz orucunda, Katlayıp zamanı der/d/ine koymuş. Görsem kim güzafın gezer burcunda, Ermemiş sözlerle arını soymuş. Yaman esarette başına buyruk, Birikmiş kederler pençeli kuyruk, Hakikat geminden mahrum uyduruk, Sözlerden şu ruhum çalıma doymuş....
Helsinki’de Akşam – Aida EGEMBERDİYEVA*

Helsinki’de Akşam – Aida EGEMBERDİYEVA*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN Güneş gördüm, gördüm rüzgârı, Geçti bulut, geçti nereye? Şemsiyeyle varılan yerden, Şemsiyesiz döndük geriye. Meltem gördüm yumşak oldukça,  Kıyı gördüm, varamadığım.  Bakındıkça gözler kamaşır, İhtişam var doyamadığım. Yağmur gördüm,...
ТҮЙШӨЛҮҮ – Изатова ЫРЫСГҮЛ

ТҮЙШӨЛҮҮ – Изатова ЫРЫСГҮЛ

Терезеден тийип бетке күн нуру, Таттуу уйкумдан жаңы гана ойгондум. “Аткан таңды кандай тосуп алды?..” -деп, Ачып көздү, дароо сизди ойлондум. Болоор-болбос көйгөйлөргө түйшөлүп, Билбейм, балким кабагыңыз чыгаар суз. Бүтпөй калган ишиңизге шашылып, Бүгүн...
Özgelim – Tahsîn-i KELÂM

Özgelim – Tahsîn-i KELÂM

Sürmeler kuyruk olmuş o yıldız gözlerine, Çevirirsin baktıkça yüreği köz yerine. Asimetrik vurursun örselenmiş ritmine, Ve üstüne kördüğüm attığın sözlerinle. Arala bak kapıyı, kâh bahar karnavalı Kâh her çeşit enstrüman kâh bir çoban kavalı. Sinmiş yolların tozu, kaç...