МЕН ЖЫЛМАЙСАМ – Мaнaт Бообековa*

МЕН ЖЫЛМАЙСАМ – Мaнaт Бообековa*

Мен жылмайсам күн жымыйып асманда, Кубангандай тулаң чөптөр, аска да. Булбул сайрап кең ааламды багынтып,   Камдангансыйт гүл ажарын ачканга. Мөлтүр булак жылжып агып коолордон, Булбулга үндөш улар шаңшып тоолордон. Сур булутту айдагансыйт ар жакка, Жортуп...
Kaçak – Omor SULTANOV*

Kaçak – Omor SULTANOV*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN Yorgunluğun dördüncü şiiri yazıldı, Dört bir yanın alaca bulaca olduğu  İlkbaharın başında. Kıştan kalan kar,  Ekinoks gününde bile Duruyorken hâlâ yeryüzünde. Tosor’un¹ büyük caddesi, Karın erimesinden dolayı çamurlu,  Kalkak’ın...
Lykke – Inger HAGERUP* 

Lykke – Inger HAGERUP* 

Hva lykke er?Gå på en gressgrodd seterveii tynne, tynne sommerklær,klø sine ferske myggstikkmed doven ettertenksomhetog være ung og meget rikpå uopplevet kjærlighet. Å få et florlett spindelvevsom kjærtegn over munn og kinnog tenke litt på vær og vind.Be...
ИЗДЕЙМ СЕНИ – Жолон Мaмытов

ИЗДЕЙМ СЕНИ – Жолон Мaмытов

Издейм сени арасынан элдердин, Бактарынан бардык кооз жерлердин. Сен ааламга издетүүгө жаралсаң, Мен ааламга издөө үчүн келгенмин. Акпы, көкпү же сарыбы жоолугуң, Жоолугуңдун түсүн билбей оорумун. Күзгө калган жалбырактын өңүндөй, Ажарынан азууда ден соолугум. Тиктейм...