tarafından Helezon Editor | Ağu 1, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir, Son Sayi
Todos los rostros se van extraviando en el viaje, la memoria hambrienta aspira retenerlos pero los rastros y los signos se diluyen en la marea del desconcierto. Entre la multitud florece...
tarafından Helezon Editor | Tem 1, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Издейм сени арасынан элдердин, Бактарынан бардык кооз жерлердин. Сен ааламга издетүүгө жаралсаң, Мен ааламга издөө үчүн келгенмин. Акпы, көкпү же сарыбы жоолугуң, Жоолугуңдун түсүн билбей оорумун. Күзгө калган жалбырактын өңүндөй, Ажарынан азууда ден соолугум. Тиктейм...
tarafından Helezon Editor | Haz 2, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
О, анда көктөм эле, көктөм эле, Жаңы эле жамгыр төгүп өткөн эле. Капкара карагаттай көзүң менен Карадың кирпик какпай көпкө неге? Сейилдеп бакта жүрсөк, ай тамагым, Сен ошол көз карашың кайталадың. Мээримиң төгүп турган көз нуруңдан, Мен неге байкабадым,...
tarafından Helezon Editor | Nis 4, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Den prektige sommerfugl er fløyen fra Guds hånd. Han gav den gylne vinger og røde purpurbånd. Han lærte den å flyve høyt, høyere enn jeg er. Den har nok fuglens lyster, men ei dens dun og fjær. Og alle verdens mennesker og alle kongebud ei gjøre kan en sommerfugl. Det...
tarafından Helezon Editor | Mar 2, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir
Көл толкуйт Толкуйт көлдө уламыштар, Ак-куулардын көлдөгү изин улап учкан. Бир келип сууга жүзүн чайып кетет, Манасчы чал күнүгө, Kүн алыста. …Толкундардан сүзүп чыгат чүрөктөй кыз, Тотуктуруп кыз жүзүн Шамал өпкөн, Күн өпкөн кыз. Аппак кылып ак көбүк...
