I look at you lying down

I can feel the pain within 

Of hunger and starvation

Disillusionment and frustration.

Dear Child,

I can see despair and brutality 

Written all over your face.

I see your light brown eyes 

The tears and heavy sighs 

The bushy brown eyebrows 

Wrinkled and dry skin 

Rough and bruised palms 

The hollow cheeks and weak chin 

Tells of the tales within. 

I see you looking at the sky 

Pausing and asking why, 

The weather is so cruel, 

The plants survival is like a duel. 

Why the drying leaves.

The scorching sun on trees,

The fading rivers,

The drying taps.

All a sign of doom!

It wasn’t your fault

To be born in aridity 

In a place filled with torridity 

All dark, no light. But, 

As you close and open your eyes 

There is hope that one day. 

Water will be yours to the fill 

Food by your side like a hill 

Dreams be realized in you

Dear Child.

ABOUT NEHEMIAH OTIPAH

Nehemiah Otipah holds Bachelor’s Degree and Masters in English Literature. He is currently pursuing a PhD in the same field at Mount Kenya University. He is a Kenyan born poet and an experienced educator in English Literature, currently based at a school, Nairobi. He has performed poetry since his childhood days in the Kenya Music Festivals-English elocution category. Not only is he a poet but also a firm believer of social justice. This has had some influence on the content he advances in his poetry. 

Nehemiah has authored a number of books in poetry among them “Anthology of Love and Other Societal Happenings” and “Focus on Poetry and Oral Literature” He has also been a judge in national and international Poetry and Debate competition organized by World Scholars and Kenya National Music Festival in Kenya, and Pan African School Debating Council (PASDC) in South Africa.

He has since shared his poetry on several online platforms such as AJOEL (African Journal of Emerging Issues) and google. He plans to continue sharing his art with the entire world. He has been awarded several certificates for emerging among the best in the country in poetry competitions.

SEVGİLİ ÇOCUK 

Çeviri: Aslan GÜMÜŞ

Uzanmışsın, gözlerim sende

İçindeki sızın yüreğimde

Açlığın ve kıvranışın da

Tükenmişliğin ve hüsranın da.

Sevgili Çocuk!

Okunuyor çaresizliğin ve sefaletin

Yazılı her kıvrımına çehrenin.

İçinden ne  masallar fısıldar.

Açık kahverengi gözlerin

Gözyaşların ve derin iç çekişlerin

Gür kahverengi kaşların

Kırışık, kavruk cildin

Kaba, yaralı avuçların

Çökük yanakların, bitap çenen.

Görüyorum seni gökyüzüne bakarken

Durup sormalı acaba neden,

Bu acımasız iklimde nasıl yaşadın?

Otlara da güç gelen mücadeleden.

Yapraklar neden kurur?

Kavurucu güneş dallara vurur, 

Tozlaşmış nehirler,

Kurumuş çeşmeler

Kıyamet sahnesi hepsi birer.

Tercih değildi sende!

Doğmak, çorak kavruk bir yerde.

Dolu baştan başa çileyle

Işıksız, karanlık bir beldede

Gözlerini hâlâ açıp kaparken 

Umut var o mutlu günden 

Kanana kadar içeceğin sudan

Yanı başındaki dilediğince yemekten

Gerçek olsun hayallerin kalbinden geçen,

Sevgili Çocuk.

NEHEMIAH OTIPAH

Kenya doğumlu olan şair Nehemiah Otipah, İngiliz edebiyatı alanında lisans ve yüksek lisans derecesine sahiptir. Hâlen Mount Kenya Üniversitesinde, aynı alanda doktora yapmakta ve Nairobi’deki özel bir okulda İngiliz edebiyatı alanında dersler vermektedir. Çocukluğundan beri Kenya Müzik Festivalleri – İngilizce Diksiyon Kategorisinde şiirler seslendiriyor. O sadece bir şair değil, aynı zamanda sosyal adalete de sıkı bir şekilde inanıyor. Bunun, şiirlerinde geliştirdiği içerik üzerinde etkileri olduğuna inanıyor.

Nehemiah, aralarında Aşk ve Diğer Toplumsal Olaylar Antolojisi ve ‘Şiir ve Sözlü Edebiyata Odaklanma’ kitaplarının yazarıdır. Ayrıca Kenya’da World Scholars and Kenya National Music Festival ve Güney Afrika’da Pan African School Debating Council (PASDC) tarafından düzenlenen Ulusal ve Uluslararası Şiir ve Münazara Yarışmalarında jüri üyeliği yaptı. Şiirlerini AJOEL (African Journal of Emerging Issues) ve Google gibi çeşitli çevrim içi platformlarda paylaşıyor. Sanatını tüm dünya ile paylaşmaya devam ediyor. Şiir yarışmalarında ülkenin en iyileri arasında yer aldığı için çeşitli sertifikalar aldı.