Мекен – Таштанбек ЧАКИЕВ*

tarafından Helezon Editor | Nis 1, 2026 | Çeviri, Edebiyat, Şiir, Son Sayi

Мекен сенин тузуң  таттуу, Уулдарың азамат! Төрүң кенен, бийик ашууң, Куш канаты талыгат. Тили жүйрүк, көзү өткүр, Кол сунганы келечек. Элиң сонун – пейли кенен, Ыр-күүсү бар керемет. Кызыл байрак кырка тарап, Кызы наздуу Мекеним. Алмустактан  аяр тутуп, Аздектеген...

МЕН ЖЫЛМАЙСАМ – Мaнaт Бообековa*

tarafından Helezon Editor | Mar 1, 2026 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Мен жылмайсам күн жымыйып асманда, Кубангандай тулаң чөптөр, аска да. Булбул сайрап кең ааламды багынтып,   Камдангансыйт гүл ажарын ачканга. Мөлтүр булак жылжып агып коолордон, Булбулга үндөш улар шаңшып тоолордон. Сур булутту айдагансыйт ар жакка, Жортуп...

Kaçak – Omor SULTANOV*

tarafından Helezon Editor | Ara 1, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN Yorgunluğun dördüncü şiiri yazıldı, Dört bir yanın alaca bulaca olduğu  İlkbaharın başında. Kıştan kalan kar,  Ekinoks gününde bile Duruyorken hâlâ yeryüzünde. Tosor’un¹ büyük caddesi, Karın erimesinden dolayı çamurlu,  Kalkak’ın...

Editörden – HELEZON

tarafından Helezon Editor | Eki 1, 2025 | Afiş, Edebiyat, İletişim

Değerli Okurlarımız, Ekim, yaprakların sararıp döküldüğü kadar, dilin ve kalemin de en berrak sesini duyurduğu bir ay. Sararmış yaprakların ilk güz rüzgârlarıyla savruluşu, hayatın fâniliğini fısıldarken; aynı anda köklerin toprağa tutunuşunu da anımsatır. İşte...

Lykke – Inger HAGERUP* 

tarafından Helezon Editor | Eki 1, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Hva lykke er?Gå på en gressgrodd seterveii tynne, tynne sommerklær,klø sine ferske myggstikkmed doven ettertenksomhetog være ung og meget rikpå uopplevet kjærlighet. Å få et florlett spindelvevsom kjærtegn over munn og kinnog tenke litt på vær og vind.Be...