КӨЛ ТОЛКУЙТ – Эсентур Кылычев

tarafından Helezon Editor | Mar 2, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir, Son Sayi

Көл толкуйт Толкуйт көлдө уламыштар, Ак-куулардын көлдөгү изин улап учкан. Бир келип сууга жүзүн чайып кетет, Манасчы чал күнүгө, Kүн алыста. …Толкундардан сүзүп чыгат чүрөктөй кыз, Тотуктуруп кыз жүзүн  Шамал өпкөн, Күн өпкөн кыз. Аппак кылып ак көбүк...

Wonderful Snow – Til Kumari SHARMA

tarafından Helezon Editor | Oca 3, 2025 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Peaceful nature with beauty of silence And people are inside houses. The roads get longer and longer, There is silence all around. With the wonderful and magic face Mountains literally smiles and expands. Norway offers mystery to its residents It is painted in the...

Editörden

tarafından Helezon Editor | Ara 1, 2024 | Afiş, İletişim

Değerli Okurlarımız, Kış mevsimi, yılın son ayı olan aralık ile birlikte ilk adımlarını atarken Helezon’un edebiyat, sanat ve kültür ikliminde sımsıcak bir buluşmaya hazır mısınız? Bu soruya olumlu cevap vereceğiniz zannıyla 38. sayımızı büyük bir heyecan içinde...

СЕНИ КАНТИП УНУТАМ? – Бактыгүл Чотуровa

tarafından Helezon Editor | Ara 1, 2024 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Өмүр деген суудай экен бир ууртам,Өкүнүчтөн өзүмдү өзүм курутам.Кыйын күндүн кырын басып жолуккан,Кымбатым,Мен сени кантип унутам?! Сени күтүп кечте жагып улуу шам,Сени күтүп күндө атат сулуу таң.Бардык нерсе унутулган күндө да,Бакытым,Мен сени кантип унутам?! Эсте...

Jeg ser – Sigbjørn OBSTFELDER

tarafından Helezon Editor | Kas 1, 2024 | Çeviri, Edebiyat, Şiir

Jeg ser Jeg ser på den hvite himmel,jeg ser på de gråblå skyer,jeg ser på den blodige sol. Dette er altså verden.Dette er altså klodenes hjem. En regndråpe! Jeg ser på de høye huse,jeg ser på de tusende vinduer,jeg ser på det fjerne kirketårn. Dette er altså...