Өмүр деген суудай экен бир ууртам,
Өкүнүчтөн өзүмдү өзүм курутам.
Кыйын күндүн кырын басып жолуккан,
Кымбатым,
Мен сени кантип унутам?!

Сени күтүп кечте жагып улуу шам,
Сени күтүп күндө атат сулуу таң.
Бардык нерсе унутулган күндө да,
Бакытым,
Мен сени кантип унутам?!

Эсте калган күндөрдү ачып чуурутам…
Элесиңе жүрөгүмдү жылытам.
Алыс туруп бизден жакын эч ким жок,
Арманым,
Мен сени кантип унутам?!

Seni Nasıl Unuturum? – Baktıgül ÇOTUROVA*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

Ömür meğer su gibiymiş bir yudum,

Pişmanlıkla ben kendimi yoğurdum.

Onca zorlu günden sonra bulmuşken,

Kıymetlim,

Ben seni nasıl unuturum?

Seni beklerken gece yakıp büyük mum,

Seni beklerken atan tanı sayıyorum.

Unutacak olsam bile herşeyi, 

Talihim,

Ben seni nasıl unuturum?

Mazi üzre türlü hayal kuruyorum,  

Hatıranla hep gönlümü ısıtıyorum.

Uzaksak da bize bizden yakın yok, 

Elemim,

Ben seni nasıl unuturum?

*Baktıgül ÇOTUROVA

Şair Baktıgül Çoturova, Kırgızistan’ın Celalabad eyaletindeki Toktogul ilçesinin Kara Cığaç köyünde 29 Eylül 1955’de doğdu. Kırgız Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesinden mezun olduktan sonra öğretmenlik yaptı. 1990 yılında Uçkun gazetesinde bölüm başkanı, 1996 yılında Kırgız Devlet Televizyonunda “Manas” Edebiyat Topluluğunda redaktör olarak görev yaptı. 1997 yılından günümüze kadar ise Kırgız Tuusu gazetesinde bölüm başkanlığı görevini sürdürmektedir. Edebiyat hayatı 1972 yılında başlamış olup şiirleri gazete, dergi, almanak ve antolojilerinde yayımlanmıştır. 1989 yılında SSCB Yazarlar Birliğine üye olmuştur. 2004 yılında Alıkul Osmonov Edebiyat ödülünü almıştır.

Eserleri:

Kızıl At, Şiirler – 1989.

Boz Torgoy (Tarla Kuşu), Şiirler – 1989.  

Nüktedan Asankul, İnceleme – 2003.

Sagınıç (Hasret), Şiirler – 2004.

Isık Göl Süyüünün Közündöy (Isık Göl Sevginin Gözü Gibidir), Şiirler – 2006.

Çokmorovgo Ir Deste (Çokmorov’a Şiir Buketi), Şiirler – 2006.

Rusça olarak, Legandarnıy İssık Kul (Isık Göl Efsanesi), Şiirler – 2008.