Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

.

Cıvıldıyorsunuz durmak bilmeden,

İkide bir uçup konduğunuz dallarda.

Sanki dermansız dert var içinizde,

Ya da sevinciniz başınızdan aşmakta.

.

Bir şarkı tutturuyorsunuz içten içe,

Bizim anlamadığımız bir makamda.

Hayatın türlü gamıyla işiniz bile yok,

Biraz kulak asmıyor olmalısınız ya da.

.

Gönlümden geçenleri fark ederek,

Telaşına düşmeyin sırlarımı yaymanın.

Siz olmazsanız dolmayacak gibi,

Bir ucundaki boşluk dünyanın.

.

Yarı uyanık hâlde hâlâ tepeler,

Ufuk daha yeni aydınlığa kavuşmakta.

Beşikteki bebeyi cıvıltınızla uyandırdınız,

Bilmece bakışlarıyla size bakmakta.

.

Yüreğime yağmur bestesi gibi dökülmekte,

Masalımsı şarkılarınız sessiz sessiz.

Yürümemizi şayet hesaba katmazsak,

Biz de bir bakıma dünyanın serçesiyiz. 

.

Tek farkımız sizden ilham alarak,

Gönül kazanmaya cesaret buluruz.

Gülme deyince olabildiğince gülüp,

Ağlanacak yerde ağlar, kavruluruz.

.

Alın terlerimiz yerde göl oluşturur,

Bilmesek de sizin gibi kanatlanmayı.

Gökyüzünün mavi kalmasını dileriz,

Dostlarımızla açmamaya çalışarak arayı.

.

Yayılır yankılanarak her sabah selamınız,

Vallahi, verecek cevabım belli.

Siz kendi aranızda konuşursunuz ya,

Ben de artık anlamaya başladım o dili. 

.

*Abdıcapar EGEMBERDİYEV

1951 yılında Issık Göl eyaletine bağlı Tüp ilçesinin Toktoyan köyünde doğdu. Kırgız Devlet Millî Üniversitesi ile Taşkent Siyaset ve Yönetim Enstitüsü’nü bitirdi. Öğretmen olarak başladığı çalışma hayatı boyunca Komünist Parti’nin çeşitli birimlerinde, “Mugalimder Gazetası”, “Uçitel Kırgızstana”, “Isık-Köl Pravdası” gibi ilçe, eyalet ve ülke çapındaki çeşitli basın-yayın organlarında yöneticilik yaptı. Günümüzde ise uzun yıllardan beri başında bulunduğu Karakol şehrinde yayımlanmakta olan “Isık Göl Haberleri” gazetesinde başyazar olarak görev yapmaktadır. 1978 yılından beri Kırgızistan Gazeteciler Birliği’nin, 1987 yılından bu yana Kırgızistan Yazarlar Birliği’nin üyesidir. 

1995 yılında Kırgızistan Cumhuriyeti Onur Belgesi, 1995 yılında Manas 1000 Madalyası sahibi olup 2006 yılında Kırgızistan Cumhuriyeti Kültür Hizmet Ödülü «Кыргыз Республикасынын маданиятына эмгек сиңирген ишмер» ve 2007 yılında Rusya Dobrıy Angel Mira ödüllerini almıştır. 2008 yılında Ölbögön Canga Caz Kelet isimli şiir kitabıyla Alıkul Osmonov Ödülü’ne layık görülmüştür. Şair, 2019 yılında Kırgızistan Halk Şairi unvanını almıştır.

Şairin; Kündün Nuru (Güneşin Işıkları) – 1985, Çakırımdar (Mesafeler) – 1990, Arman Düynö (Dert Dünyası) – 1994, Bütpös Kıymıl (Bitmeyen Hareket) – 2004, Ayluu Döng (Aylı Yamaç) – 2005, Ölbögön Canga Caz Kelet (Ölmeyen Cana Bahar Gelir) – 2007 isimli şiir ve manzumeler kitapları bulunmaktadır.