Мен жылмайсам күн жымыйып асманда,
Кубангандай тулаң чөптөр, аска да.
Булбул сайрап кең ааламды багынтып,
Камдангансыйт гүл ажарын ачканга.
Мөлтүр булак жылжып агып коолордон,
Булбулга үндөш улар шаңшып тоолордон.
Сур булутту айдагансыйт ар жакка,
Жортуп жел да тентектигин койбогон.
Мен жылмайсам суйкаярбы ай дагы,
Түнөгүнө түндүн барсам жайдагы.
Терсемби дейм сууну жээктеп, ай ээрчип,
Ыр берметин жылмайттырган сайдагы.
Ben Gülersem
Manat BOOBEKOVA*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Ben gülersem, güler gökte Güneş de
Ortak olur tepeler bu sevince.
Bülbül şakır tüm cihana hükmedip,
Güller başlar endamını dökmeye.
Pınar gelir dik yamaçtan geçerek,
Keklik öter, bülbüle ses vererek.
Bulutları sağa sola savurur,
Rüzgâr yine yaramazlık ederek.
Ben gülersem, nazlanır mı Аy bile,
Yаz gecesi varsam her gün evine?
Аy yаnımdа, çаy boyuncа toplаsаm,
Gülümseten ezgileri vаdide.
Manat BOOBEKOVA*
Gazeteci ve şair Manat Boobekova, 18 Haziran 1961 tarihinde, Kırgızistan’ın Issık Göl Bölgesi’ndeki Kök-Döbö köyünde dünyaya geldi. 1978 yılında Kök-Döbö Ortaokulundan mezun olduktan sonra köy kütüphanesinde çalışmaya başladı. 1980-1986 yılları arasında Kırgız Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesinin Gazetecilik Bölümünde okudu. 1987 yılından itibaren Issık Göl İlçe Kütüphanesinde çalışma hayatına devam edip 1997 yılından sonra Kazakistanlı yazar ve düşünce adamı Muhtar Auezov’un çalışmalarının derlenmesi görevine getirildi. Uzun yıllar Çolpon-Ata şehrindeki M. Auezov Müzesinde görev yaptı. Günümüzde serbest gazeteciliğin yanı sıra, edebiyat çalışmalarına devam etmektedir.
Manat Boobekova’nın çalışmalarını; ağırlıklı olarak Kazak yazar ve düşünce adamı Muhtar Auezov’un eserlerinin derlenmesi, yazarın edebiyatçı kişiliği hakkındaki makale ve denemeler ile görme engelliler için hazırlanan Brаille alfabesi kapsamındaki yayınlar oluşturmaktadır. Şiirleri ve diğer yazıları birçok ansiklopedide, kitapta, gazetede ve dergilerde yer almıştır. Kütüphanecilik, edebiyat, araştırma ve gazetecilik alanlarında aldığı çok sayıda ödülü vardır.
2018 yılında yayımlanmış olan “İşaarat” adlı kitabında Boobekova’nın şiirleri, hatıraları ve makaleleri; 2020 yılında neşredilen “Kün Tüspöl” isimli kitapta ise şiirleri yer almaktadır.