Jeg ser
Jeg ser på den hvite himmel,
jeg ser på de gråblå skyer,
jeg ser på den blodige sol.
Dette er altså verden.
Dette er altså klodenes hjem.
En regndråpe!
Jeg ser på de høye huse,
jeg ser på de tusende vinduer,
jeg ser på det fjerne kirketårn.
Dette er altså jorden.
Dette er altså menneskenes hjem.
De gråblå skyer samler seg.
Solen ble borte.
Jeg ser på de velkledte herrer,
jeg ser på de smilende damer,
jeg ser på de lutende hester.
Hvor de gråblå skyer blir tunge.
Jeg ser, jeg ser…
Jeg er visst kommet på en feil klode!
Her er så underlig…
Bakıyorum – Sigbjørn OBSTFELDER*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Beyaz gökyüzüne bakıyorum,
Griye çalan bulutlara bakıyorum,
Kızıllaşan güneşe bakıyorum.
Burası gerçek dünya,
Burası küreden ev.
Bir yağmur damlası!
Yüksek binalara bakıyorum,
Binlerce pencereye bakıyorum,
Uzaktaki kilise kulesine bakıyorum.
Burası gerçek yeryüzü,
Burası halkın gerçek evi.
Boz bulutlar toplanıyor.
Güneş ortadan kayboluyor.
Şık giyimli beylere bakıyorum,
Gülümseyen hanımlara bakıyorum,
Kişneyen atlara bakıyorum.
Boz bulutların koyulaştığı yer.
Bakıyorum, bakıyorum…
Yanlış gezegene gelmiş olmalıyım!
Burası oldukça acayip…
*Sigbjørn OBSTFELDER
Norveçli şair ve yazar Sigbjørn Obstfelder, 21 Kasım 1866’da Stavanger şehrinde, 16 çocuklu bir ailede dünyaya gelmiştir. Çocukluğu çeşitli zorluklarla geçmişir. Obstfelder, liseyi Stavanger Katedral Okulunda; üniversiteyi ise Kristiania Üniversitesinin (Şimdiki Oslo Üniversitesi) Filoloji Bölümünde okumuştur. Gençlik döneminde özel öğretmenlik ve yayıncılık gibi işlerin yanı sıra parlamento muhabiri ve gazeteci olarak çalışmıştır. Mühendislik eğitimi de aldığı için o alanda çalışmak üzere bir süre ABD’ye gitmiş ve geri döndüğünde de Danimarka’ya taşınmıştır.
Obstfelder, şair olarak ilk çıkışını 1889’da Heimskringlam adlı eseriyle yapmıştır. 1893’te yeni biçimi nedeniyle dikkat çeken ve tartışmalara yol açan bir şiir koleksiyonu yayımlamıştır. Bu şiir koleksiyonu, Norveç’te modernist edebiyat geleneğinin ilk eserlerinden biri olmuştur. Yazarlığı çok kapsamlı olmamasına rağmen yine de Norveç edebiyat tarihinde büyük bir yer edinmiştir. Birinci şahıs bakış açısını ve serbest şiiri tutarlı bir şekilde kullanarak insanların içsel endişe, yabancılaşma ve yalnızlık duygularını ortaya çıkarmayı başarmıştır. Danimarkalı şair Helga Ingeborg Maria Weeke ile evlenmiş; kendisi öldüğü gün kızları Lili dünyaya gelmiştir. Vefatı, 29 Temmuz 1900’de, Kopenhag’da tüberküloz hastalığı nedeniyle olmuştur.
Eserleri
Digte (Şiirler), 1893.
To novelletter (İki kısa öykü), 1895.
Korset. En kjærlighedsroman (Haç. Bir aşk Romantizm), 1896.
De røde dråber (Kırmızı Damlalar), 1897.
En prests dagbog (Bir Rahibin Günlüğü), 1900.
Efterladte Arbeider (Ölümünden sonraki Çalışmalar) (V. Stuckenberg tarafından), 1903.
Eserleri, toplu olarak 1917, 1950, 1995 ve 2000 yıllarında yeniden yayımlanmıştır.