Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

İç çektirerek insana,

Sessizce kaçar fırsatlar. 

Bakışında tek renk olan,

Ayağını taşa çalar.

Dokunulmaz kora döner,

Acısıyla dil yarası. 

Göz göre göre kötülük, 

İster nedense bazısı.

Sağlıklıyken el açan var,

Aza kanaat etmeden.

Geniş varken düşünüp dar,

Ne bulurlar çekişmeden.

Köprü kuralım sil baştan,

Gönüller tekrar birleşsin,

Düşman yamaçta olanlar,

Dostluk yamacına geçsin.

Esengul İBRAYEV 

(1934 – 2005)

Kırgız edebiyatının tanınmış şairlerinden biri olan Esengul İbrayev, 1934 yılında Narın eyaletine bağlı Tyan-Şan ilçesinin Çet-Nura köyünde, kolhozcu bir ailede dünyaya geldi. 1956 yılında Narın şehrindeki Pedagoji Yüksekokulundan mezun oldu. 1956-1961 yılları arasında Kırgız Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesinin Gazetecilik Bölümünde okudu. Burayı bitirdikten sonra “Çalkan” adlı siyaset ve mizah dergisinde uzman ve şube başkanı olarak çalıştı. 1954 yılından itibaren çeşitli dergilerde şiirleri, fabl ve mizahi şiirleri sürekli olarak yayımlandı. İbrayev, Kırgız edebiyatının önemli fabl yazarlarından biri olarak tanınır. Kırgız SSC Meclisinin “Övünç Belgesi”, 1994 yılında “Kırgız Kültürüne Emeği Geçen Sanatçı Ödülü”, 1999’da Atatürk Kültür Merkezi tarafından “Fahri Doktor”, 2001’de “Kırgızistan Halk Şairi”, 2002 yılında “Uluslararası Ruhaniyet Vakfı Ödülü”, 2006’da “Kırgız Cumhuriyeti Toktogul Devlet Ödülü” gibi ödüller almıştır. 2005 yılında vefat eden şairin şiir, hiciv, masal türlerinde olmak üzere Kırgızca 25; farklı dillerde 5 kitabı; başka dillerden çevirdiği 7 kitabı bulunmaktadır.