Сегодня не вышло ни одного стихотворения

Мой разум сбился с пути,

Он не хотел возвращаться

Наверное чье-то желание его заставило уйти,

Я все еще удивлён 

Пахнет что он попал в плен.

Я ждал его с утра до позднего вечера

Охоты больше ждать его нет

Пусть он вернется даже завтра замаскировaнным

И стихи могут тогда снова выйти в свет.

Но сейчас будут пополам 

Часть для иных часть нам

И меня не беспокоит этот миг

Пусть меньше для себя

Больше для других!

BUGÜNKÜ ŞİİR – Santosh Kumar POKHAREL*

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

Bugün tek bir şiir bile yazamadım

Düşüncelerim yolunu kaybetti,

Geri dönmek de istemeden,

Belki meçhul bir arzunun peşinden gitti.

Hâlâ olabildiğince şaşkınım,

Esaretin kokusu var düşlerimde.

Sabahtan gece yarısına kadar bekledim,

Artık fazla bekleme arzusu kalmadı içimde.

İsterse yarın kılık değiştirip geri gelsin,

Şiirler yeniden kanatlansın gün yüzünde.

Ama şimdilik bitmeyecek,

Yarısı başkalarında kalacak, yarısı bende.

Yine de rahatsız etmiyor beni bu döngü,

Olsun, daha azı kendim için,

Fazlası başkasında olacak çünkü!

Santosh Kumar POKHAREL *

Santosh Kumar Pokharel, Nepalli yazar ve dünya çapında tanınan bir şairdir. Moskova’da Halkların Dostluğu Üniversitesi, İnşaat Mühendisliği Bölümünden mezun olmuş ve daha sonra Nepal Tribhuwan Üniversitesinde, Hint Edebiyatı ile İngiliz Edebiyatı Bölümlerinde yüksek lisans çalışmaları yapmıştır. Moskova Halkların Dostluğu Üniversitesinde Rusça-İngilizce-Fransızca çeviri eğitimlerine katılmıştır.

Santosh Kumar, günümüz Nepal edebiyatının aktif temsilcilerinden biri olarak Nepalce, İngilizce, Hintçe, Rusça, Maithili ve Tharu dillerinde eserler ortaya koymuştur. Çalışmaları bugüne kadar 34 dile tercüme edilerek birçok uluslararası dergi, almanak ve antolojilerde yayınlanmıştır. Rusya ve Ukrayna’dan Anton Chekhov ve Nikolai Gogol ödülleri alan Pokharel, birçok ülkeden Dünya Altın Yazarı ve Şairi unvanlarına layık görülmüştür. Bütün eserleri yakın zamanda “Savaş ve Diğer Şiirler” adı altında beş kitap hâlinde yayımlanmıştır. Şair, aynı zamanda Uluslararası Edebiyat Forumu’nun kurucusu ve başkanıdır.