О, анда көктөм эле, көктөм эле,

Жаңы эле жамгыр төгүп өткөн эле.

Капкара карагаттай көзүң менен

Карадың кирпик какпай көпкө неге?

Сейилдеп бакта жүрсөк, ай тамагым,

Сен ошол көз карашың кайталадың. 

Мээримиң төгүп турган көз нуруңдан,

Мен неге байкабадым, байкабадым? 

Болгондур байкабастык тагдырыман, 

Тагдырдын тайыздык же тардыгынан. 

Сезимге от тутантып да карасаң,

Сен үчүн кечээр элем бардыгынан. 

Негедир ошол кезди эстей берем,

Эстейм да, андай жазга жетпей келем.

Алиге сеникиндей көз карашты

Аттиң-ай, мен эч кимден сезбей келем…

O Günler – Sooronbay CUSUYEV

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN

O günler bahar idi, bahar idi,

Yağmur hep çiseleyip yağar idi.

Kapkara kömür gibi gözlerinle

Bağladın nazarına neden beni? 

Parklarda dolaşırken, ay kirpiklim,

Bir baktın, bense onda kalıverdim.   

Sevgini dökerken sen gözlerinden, 

Ben neden fark etmedim, fark etmedim?

Belli ki fark etmemek kaderimden, 

Kaderin yokuşu ve inişinden.

Gönlüme kor saçarak baksan tekrar,

O zaman vazgeçerdim her şeyimden. 

Nedense o günleri unutamam, 

Hatırlar, o bahara ulaşamam. 

Hâlâ da sendeki o bakışlara,

Ne fayda, hiç kimsede rastlayamam…

Sooronbay CUSUYEV*

(1925-2016)

Ünlü Kırgız şair Sooronbay Cusuyev, 15 Mayıs 1925’te Oş Bölgesi’nin Kara-Kulca ilçesine bağlı Kızıl-Car köyünde doğmuştur. İlköğrenimini köyünde tamamladıktan sonra askere alınmış ve II. Dünya Savaşı’na katılarak 1943-1945 arasında Sovyet ordusunda görev yapıp gazi olmuştur. 1947’de Oş Devlet Öğretmen Enstitüsünün Kırgız Dili ve Edebiyatı Fakültesinden onur derecesiyle mezun olduktan sonra 1951-1956 yılları arasında Moskova’daki M. Gorki Edebiyat Enstitüsünde eğitim görmüştür. 

1946-1947 yılları arasında ‘Komünizm İçin’ isimli Sovyet bölge gazetesinde sorumlu sekreter; 1951’de ‘Lenin Colu’ isimli Oş Bölge gazetesinde bölüm başkanı; 1957-1959 yılları arasında ‘Ala-Too’ edebiyat ve sanat dergisinde genel yayın yönetmeni, ‘Çalkan’ dergisinde sorumlu sekreter ve 1960-1986 yılların arasında Kırgızistan Yazarlar Birliği’nde edebiyat danışmanı olarak çalışmıştır. 4 Şubat 2016’da vefat etmiş olup devlet töreniyle Bişkek’teki Ala-Arça Devlet Mezarlığı’na defnedilmiştir. Kırgızistan Halk Şairi, SSCB A. Fadeyev Ödülü, Toktogul Devlet Ödülü, Birinci Derece Vatanseverlik Nişanı, Üçüncü Derece Manas Nişanı, Kırgız Cumhuriyeti Kahramanı gibi ödüllerin sahibidir. 

İlk şiirlerini savaş yıllarında kaleme almış olup ilk şiir kitabı ‘Emgek Küüsü’ (Emek Ezgisi) ismiyle 1951 yılında yayımlanmıştır. Sonraki yıllarda 30’dan fazla şiir kitabına imza atmıştır. Birçok eseri farklı dillere tercüme edilmiş, kendisi de birçok dilden şiirleri Kırgız diline tercüme edip kitaplaştırmıştır.