Karlı Gece – Alım Toktomuşev*

Karlı Gece – Alım Toktomuşev*

Tercüme: İbrahim TÜRKHAN Bende yok, gelen konuk, giden konuk. Sadece kar yağıyor dışarıda. Başladım yine bir kışa… . Bende yok, gelen konuk, giden konuk. Geceler uzun mu uzun, bir acayip.  . Sayısız hatıralar arasından Ben kendimi zorla bulup Uyuşan ellerimle...
Yaprak ve Hayat / Ömürbek TİLLEBAYEV

Yaprak ve Hayat / Ömürbek TİLLEBAYEV

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN Hafif rüzgârda hışırtı çıkarır bir yaprak,  Göğe kanat açan kavağın en ucunda.  Yüksekteyim derken nefesi geç güzde kesilir;  Düşünce yere, kalır toprağın avucunda. Zirveler sonsuz maviliğe ulaşır direkt,  Bulutu gömlek...