Күкүктөнүп күрпүлдөгөн дайралар
Күндүр-түндүр басат жолдун неченин.
Алар билет күч-кубатын ченемсиз
Тоо башында мөңгүлөрдөн экенин.
Чалагайым кээ бир көпкөн жигиттер,
Чал сүйлөсө салбай кетет кулагын.
Билбейт алар акыл, ойдун арбыны,
Чоң тебетей карылардан чыгарын.
Кетпесе экен тоо башында мөңгүлөр,
Суу көп болсо чөл жашарып жаңырар.
Арткыларга акыл-насаат үйрөткөн
Өлбөсө экен өрнөгү көп карылар.
BUZUL İLE İHTİYAR – Baydılda SARNOGOYEV*
Çeviri: İbrahim TÜRKHAN
Coşup-taşıp gürüldeyen nehirler,
Gece gündüz akar türlü yollardan.
Onlar bilir bu ölçüsüz güç-kuvvet,
Gelmektedir buzul kaplı dağlardan.
Aklıevvel bazı aylak adamlar,
Kulağını yaşlılara vermezler.
Tecrübenin, aklın-fikrin çoğunun,
Yaşlılarda olduğunu bilmezler.
Su olursa çöl canlanıp yeşerir,
Dağlardaki buzullar hiç gitmesin.
Genç kuşağa tertip düzen öğreten,
Örnek olan ihtiyarlar bitmesin.
*Baydılda SARNOGOYEV
Ünlü Kırgız şair, 1932 yılında Talas ilçesine bağlı Budenovka köyünde doğdu. 1951’de Bişkek 5 Numaralı Liseden, 1956’da Moskova’daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsünden mezun oldu. 1956’dan itibaren çalışma hayatına atılan şair, 1959-1973 yılları arasında “Ala-Too” dergisinin yayın kurulunda yer aldı. Ayrıca Kırgızistan Yazarlar Birliği yönetim kurulunda da edebiyat danışmanı olarak çalıştı.
İlk şiir kitabı “Şumkar” 1952’de yayımlandı. Şairin bestelenmiş birçok şiiri bulunmaktadır. 1986’da basılan “Aşuuda bergen atçotum” (Geçitte Verdiğim Rapor) isimli şiir kitabı, Kırgızistan Yazarlar Birliğinin Alıkul Osmonov Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü.
1996 yılında Kazak ve Kırgız halklarının kardeşliğinin güçlendirilmesine yaptığı katkılardan dolayı Kazakistan Cumhuriyeti’nin Uluslararası “Altın Köpürö” (Altın Köprü) ödülüne layık görüldü.
1951’den itibaren SSCB Yazarlar Birliği üyesidir. 1991 yılında “Kırgız Cumhuriyeti Halk Şairi” onursal unvanı, V. I. Lenin’in doğumunun 100. yıl dönümü anısına “Kahramanca emekleri için”, Kırgız SSC Meclisinin Onur Belgesi, 2002 1. Derece “Manas” madalyası sahibidir. Кırgız dilinde 15, Rus dilinde 4 kitabı yayımlanmıştır.