Yaprak ve Hayat / Ömürbek TİLLEBAYEV

Yaprak ve Hayat / Ömürbek TİLLEBAYEV

Çeviri: İbrahim TÜRKHAN Hafif rüzgârda hışırtı çıkarır bir yaprak,  Göğe kanat açan kavağın en ucunda.  Yüksekteyim derken nefesi geç güzde kesilir;  Düşünce yere, kalır toprağın avucunda. Zirveler sonsuz maviliğe ulaşır direkt,  Bulutu gömlek...
Aidiyet / Zebunniso ASROROVA

Aidiyet / Zebunniso ASROROVA

Bir kelime, ne cüretle hem başıboş bırakır insanı hem paramparça eder? Sessizce yıkmalar mesleği olmuş anlaşılan. Bir sen varsın ücrada, belki de kalabalığın en ortasında  Ve tonlarca sorularınla yapayalnızsın! Üstelik her bir sorun seni yıkan, mahveden...
Enkaz / Zeynep GÜNEŞ

Enkaz / Zeynep GÜNEŞ

-Sekiz, dokuz, on. Yataktan metal dolaba on adım. Odamız tam seksen adımkare babacım! Şükran, gittiği her yerde mesafeleri dakika ya da metre hesabıyla değil adımlarıyla ölçerdi. Evlerinden otobüs durağı yedi yüz yirmi adım, manav dört yüz üç adım, market bin yirmi...
Yeter ki / Jozef KILÇIKSIZ

Yeter ki / Jozef KILÇIKSIZ

kolay mı yaşanır sandınız, bulutla tabut öpmenin çelişkisi tam sırasıdır derken kayıtlardan sıyrılmanın kolay mı bir sığınak ummak düş bilmez kiremitlerden kalbiniz öğretti bana olgunlukla ölmeyi bir kuyunun cebriyle elinizden düşüp ölmeyen çocuktum bir deniz çağırsa...